| 제목 |
: 비목(Bimok w/IPA)_장일남 |
| ISBN number |
: 978-89-285-1422-9 |
| 분류 |
:
인생, 중-저성, 2000년 이전, 피아노반주, 한국예술가곡_IPA & Eng |
| 성부상세내용 |
: Voice(A3-E5), Piano |
| 작곡가 |
: 장일남 Ihl Nam Chang |
| 작곡연도 | : 1969 |
|---|
| 작사가 | : 한명희 Myung Hee Hahn |
|---|
| 작품해설 |
If you want to purchase this work overseas, please contact us by e-mail.
emusicbiz@naver.com
<비목(碑木)>은 한명희의 시에 장일남이 곡을 붙여 1969년에 발표되었다. 강원도 화천의 잡초 우거진 산모퉁이에 십자 나무로 된 무명용사의 돌무덤의 비목을 보고 영감을 얻은 한명희는 조국을 위해 죽어간 용사들을 기리는 내용의 시를 지었고, 이를 읽은 장일남은 즉석에서 곡조를 지었다.
'조금 느리고 슬픈 듯이(Andantino lamentoso)'라는 지시어는 '초연이 쓸고 간'의 첫 글귀로 시작하여 총끝에서 나오는 연기가 사라진 전장, 두고 온 고향을 그리던 병사의 적막함을 고스란히 나타내는 비목(나무로 만든 비)를 표현한다. 전쟁이 쓸고 간 조국의 현실과 참여했던 군사들이 옛 추억을 그리는 애잔함을 노래한다.
- 김영해 Dr. Carlene Younghae Kim -
Bimok is a work published by Jang Il-nam in 1969 based on Han Myeong-hee's poem. Han Myeong-hee, who was inspired by seeing the stone tomb of the Unknown Soldier made of cross trees on a weedy hillside in Hwacheon, Gangwon-do, wrote a poem to commemorate the warriors who died for their country, and Jang Il-nam, who read it, composed a tune on the spot.
The directive 'A little slow and sad (Andantino lamentoso)' begins with the first line of 'Deep valley swept over by gun smoke' and is a monument (made of wood) that clearly represents the lonesomeness of the soldier who was dreaming of the battlefield where the smoke from the tip of the gun disappeared and the hometown he left behind. It sings of the reality of a country divided by war and the sadness of the soldiers who participated in their old memories.
- Dr. Carlene Younghae Kim - |
| 한글가사 |
1. 초연이 쓸고 간 깊은 계곡 깊은 계곡 양지 녘에/
비바람 긴 세월로 이름 모를 이름 모를 비목이여/
먼 고향 초동 친… 더보기 |
1. 초연이 쓸고 간 깊은 계곡 깊은 계곡 양지 녘에/
비바람 긴 세월로 이름 모를 이름 모를 비목이여/
먼 고향 초동 친구 두고 온 하늘가/
그리워 마디마디 이끼 되어 맺혔네//
2. 궁노루 산울림 달빛 타고 달빛 타고 흐르는 밤/
홀로 선 적막감에 울어 지친 울어 지친 비목이여/
그 옛날 천진스런 추억은 애달퍼/
서러움 알알이 돌이 되어 쌓였네// 접기 |
| 영문가사 |
1. Deep Valley swept over by gun smoke,/
In a sunlit spot of that deep valley./
Name worn off by w… 더보기 |
1. Deep Valley swept over by gun smoke,/
In a sunlit spot of that deep valley./
Name worn off by wind, rain and time, a nameless wooden monument./
Childhood friends left far behind, longing/
For the open horizon, every joint filled with moss.//
2. The mountain echo of a musk deer glides with the moonlight/
On a night that glides in the moonlight and trickles away./
Standing in desolation, weary with tears. Wooden monument weary with tears./
Those distant innocent memories in anguish/
Grain by grain turned sorrow to stone.// 접기 |
| 기본판매가 |
: 0원
|
