| 제목 |
: 메이 아리랑(IPA)_이원주 작곡 May Arirang(IPA)_arr. Wonjoo Lee |
| ISBN number |
: 978-89-279-0858-6 |
| 분류 |
:
한국 전통적 소재, 2000년 이후, 피아노반주, 아리랑 한국예술가곡_IPA & Eng |
| 성부상세내용 |
: Voice(S, B), Vn, Pf |
| 작곡가 |
: 이원주 Wonjoo Lee |
| 작곡연도 | : 2013 |
|---|
| 작품해설 |
<메이 아리랑>은 2013년 이원주가 작곡한 곡으로
독창과 바이올린, 피아노의 편성, 2중창과 피아노의 편성, 2중창과 바이올린, 피아노의 3가지의 편성이 있다
작곡가는 작품에 대해 “긴긴 역사 속에서 우리 민족을 하나로 엮어주는 아리랑을 사랑과 낭만이라는 키워드로 재조명하여,
드라마틱한 음악적 기승전결로 우리의 삶과 사랑을 보여주는 곡으로,
청중들에게 희망의 봄을 연상시키는 5월의 아리랑이라는 제목을 붙였다”고 설명했다.
이 악보는 노랫말의 국제음성기호(IPA), 로마자(Romanization) 그리고 영문 의역 및 직역(English paraphrased translation)을 실었다. 이 악보는 한국가곡 연구소에서 2009년부터 연구하여 2011년과 2014년에 제작 출판한 <한국가곡 총서 Vol.I & II>에 실린 악보이다. 이는 외국인들이 한국작품을 연주할 때, 가사에 대한 발음 접근과 내용 이해를 쉽게 하기 위한 목적과 함께 작품성과 예술성이 뛰어난 한국가곡들을 세계인들에게 소개하기 위해 제작되었다.
-한국가곡연구소-
P.S. 노랫말의 영어 번역은 한국가곡연구소에 의해 제공된 것으로 무단 복사를 금지합니다. 사용이 불가할 경우는 "번역: 한국가곡연구소"라는 출처를 반드시 밝혀주시기 바랍니다.
This score provides Korean song text with International Phonetic Alphabet(IPA) transcriptions, Romanized transcriptions, and English paraphrased translations. It is contained in "Korean Art Song International Edition I & II" which Korean Art Song Research published in 2011 and 2014 as a result of its research work since 2009. It aims to introduce foreigners to artistically outstanding Korean art songs along with the correct pronunciations and meanings of Korean texts.
-Korean Art Song Research Institute- |
| 한글가사 |
아리랑 아리랑 아라리요/
아리랑 고개로 넘어간다/
나를 버리고 가시는 님은/
십리도 못가서 발병난다/
아리랑 아리랑 아… 더보기 |
아리랑 아리랑 아라리요/
아리랑 고개로 넘어간다/
나를 버리고 가시는 님은/
십리도 못가서 발병난다/
아리랑 아리랑 아라리요/
아리랑 아리랑 아라리요/
아리랑 고개로 넘어간다/
아리랑 고개로/
나를 두고 넘어 넘어간다/
아리랑 고개로/
나를 두고 넘어 넘어간다/
나를 버리고 가시는 님은/
십리도 못가서 발병난다/
아리랑 아리랑 아라리요/
아리랑 고개로 넘어간다/
나를 버리고 가시는 님아/
십리도 못가서 발병난다/
꿈엔들 잊으리요/
나의 고운 님아//
접기 |
| 영문가사 |
Arirang arirang arariyo,/
Arirang Hill, you're walking over it./
You left me, my dear./
You'll ne… 더보기 |
Arirang arirang arariyo,/
Arirang Hill, you're walking over it./
You left me, my dear./
You'll never go ten li without having sore feet./
Arirang arirang arariyo/
Arirnag arirang arariyo,/
Arirang Hill, you're walking over it./
Arirang arirang arariyo,/
Arirang arirang arariyo,/
Arirang Hill, you're walking over it./
Arirang arirnag arariyo,/
Arirang Hill, You're walking over it./
Arirnag Hill,/
You walk over leaving me behind./
You lefr me, my dear,/
You'll never go ten li without having sore feet./
Arirnag arirnag arariyo,/
Arirnag Hill, you're walking over it/
You left me, my dear./
You'll never go ten li without having sore feet./
Shall I forget you even in the dream,/
My dear love?// 접기 |
| 기본판매가 |
: 0원
|
