| 제목 |
: 의병 아리랑(IPA)_최영섭 작곡 Arirang for Raising an Army |
| ISBN number |
: 978-89-279-0858-6 |
| 분류 |
:
한국 전통적 소재, 중-고성, 2000년 이후, 피아노반주, 아리랑 한국예술가곡_IPA & Eng |
| 성부상세내용 |
: S, Piano |
| 작곡가 |
: 최영섭 Youngsharp Choi |
| 작곡연도 | : 2001 |
|---|
| 작사가 | : 김연갑 Yeongap Kim |
|---|
| 작품해설 |
<의병 아리랑>은 2001년 한민족 아리랑 연합회의 위촉으로 최영섭이 작곡한 곡으로 편성은 독창과 피아노 반주로 구성되었다.
가사는 김연갑의 노랫말을 사용했으며, 가사의 내용은 일제 강점기, 만주에서 독립운동을 하던 독립투사들의 항일 정신을 상기하고
투쟁 의지를 고취시키고자 하는 취지의 노래이다.
이 악보는 노랫말의 국제음성기호(IPA), 로마자(Romanization) 그리고 영문 의역 및 직역(English paraphrased translation)을 실었다. 이 악보는 한국가곡 연구소에서 2009년부터 연구하여 2011년과 2014년에 제작 출판한 <한국가곡 총서 Vol.I & II>에 실린 악보이다. 이는 외국인들이 한국작품을 연주할 때, 가사에 대한 발음 접근과 내용 이해를 쉽게 하기 위한 목적과 함께 작품성과 예술성이 뛰어난 한국가곡들을 세계인들에게 소개하기 위해 제작되었다.
-한국가곡연구소-
P.S. 노랫말의 영어 번역은 한국가곡연구소에 의해 제공된 것으로 무단 복사를 금지합니다. 사용이 불가할 경우는 "번역: 한국가곡연구소"라는 출처를 반드시 밝혀주시기 바랍니다.
This score provides Korean song text with International Phonetic Alphabet(IPA) transcriptions, Romanized transcriptions, and English paraphrased translations. It is contained in "Korean Art Song International Edition I & II" which Korean Art Song Research published in 2011 and 2014 as a result of its research work since 2009. It aims to introduce foreigners to artistically outstanding Korean art songs along with the correct pronunciations and meanings of Korean texts.
-Korean Art Song Research Institute- |
| 한글가사 |
여봐라 대장부 대장부 말 들어라/
서로가 앞장 서 대적하라/
우리 힘 겨룰 이 그 누구냐/
하늘 땅 사이 우리 뿐이라 우… 더보기 |
여봐라 대장부 대장부 말 들어라/
서로가 앞장 서 대적하라/
우리 힘 겨룰 이 그 누구냐/
하늘 땅 사이 우리 뿐이라 우리 뿐이라/
아리랑 아리랑 아라리요/
우리네 의병들 일어섰다//
여봐라 대장부 대장부 말 들어라/
남아의 뜻으로 나서거라/
수십만 왜적을 그냥두랴/
하늘과 땅 사이 우리 뿐일세 우리 뿐일세/
아리랑 아리랑 아라리요/
우리네 의병이 맡으리라/
아리랑 아리랑 아라리요/
아리랑 고개를 얼른 넘자//
접기 |
| 영문가사 |
Here, Come on, Pay attention to your great man!/
Everyone, come out and meet the enemy!/
Who else … 더보기 |
Here, Come on, Pay attention to your great man!/
Everyone, come out and meet the enemy!/
Who else will match our force?/
Between the sky and the earth, only us, no one else but us./
Arirang arirang arariyo,/
Our volunteer army has risen!//
Here, Come on, Pay attention to you great man!/
Come out with the wil of a man./
Never let go the thousands of the Janpanese army./
Between the sky and the earth, only us, no one else but us./
Arirang arirang arariyo,/
We volunteer army will take charge./
Arirang arirang arariyo,/
Arirang Hill, let's hurry and go over.//
접기 |
| 기본판매가 |
: 0원
|
