| 제목 |
: 아라리(IPA)_김동환 작곡 Arari(IPA)_arr.Donghwan Kim |
| ISBN number |
: 978-89-279-0858-6 |
| 분류 |
:
한국 전통적 소재, 중-고성, 2000년 이후, 피아노반주, 아리랑 한국예술가곡_IPA & Eng |
| 성부상세내용 |
: S, Piano |
| 작곡가 |
: 김동환 Donghwan Kim |
| 작곡연도 | : 1977 |
|---|
| 작사가 | : 반영규 Yeonggyu Bahn |
|---|
| 작품해설 |
<아라리>는 1977년 김동환이 작곡한 곡으로, 편성은 독창과 피아노 반주로 이루어졌다.
제목으로 쓴 ‘아라리’는 원래 민요 정선 아리랑을 가리키는 말로 통용되는데,
김동환의 <아라리>의 경우, 제목은 정선 아리랑을 가리키는 말이지만,
선율 면에서 진도 아리랑의 선율을 사용해 작곡했다.
이 악보는 노랫말의 국제음성기호(IPA), 로마자(Romanization) 그리고 영문 의역 및 직역(English paraphrased translation)을 실었다. 이 악보는 한국가곡 연구소에서 2009년부터 연구하여 2011년과 2014년에 제작 출판한 <한국가곡 총서 Vol.I & II>에 실린 악보이다. 이는 외국인들이 한국작품을 연주할 때, 가사에 대한 발음 접근과 내용 이해를 쉽게 하기 위한 목적과 함께 작품성과 예술성이 뛰어난 한국가곡들을 세계인들에게 소개하기 위해 제작되었다.
-한국가곡연구소-
P.S. 노랫말의 영어 번역은 한국가곡연구소에 의해 제공된 것으로 무단 복사를 금지합니다. 사용이 불가할 경우는 "번역: 한국가곡연구소"라는 출처를 반드시 밝혀주시기 바랍니다.
This score provides Korean song text with International Phonetic Alphabet(IPA) transcriptions, Romanized transcriptions, and English paraphrased translations. It is contained in "Korean Art Song International Edition I & II" which Korean Art Song Research published in 2011 and 2014 as a result of its research work since 2009. It aims to introduce foreigners to artistically outstanding Korean art songs along with the correct pronunciations and meanings of Korean texts.
-Korean Art Song Research Institute-
|
| 한글가사 |
느릿한 아우라지 노랫가락에/
이 산 저 산 저 산 이 산 메아리 지네/
김매던 농군이 땀을 긋는데/
두둥실 저 구름은 어… 더보기 |
느릿한 아우라지 노랫가락에/
이 산 저 산 저 산 이 산 메아리 지네/
김매던 농군이 땀을 긋는데/
두둥실 저 구름은 어디로 가나/
아리아리 아라리 아라리요/
흘러간 세월은 다시 안 오네//
두만강 만나는 아우라지의/
버들강아지에 물이 오르니/
산등성 진달래 피어나겠지/
밭이랑의 감자도 싹이 트겠지/
아리아리 아라리 아라링/
꿈같은 인생이라 덧없다 마소 덧없다 마소//
접기 |
| 영문가사 |
To the slow melody of Auraji,/
This and that mountain give echoes./
The peasant, weeding a field, … 더보기 |
To the slow melody of Auraji,/
This and that mountain give echoes./
The peasant, weeding a field, washes sweat off.
Where are those clouds drifting by?/
Ariari ariari arariyo./
Once the tine goes by, It never returns.//
At Auraji, where the Duman River meets/
The sap rises in pussy willows/
And azaleas on the hills will bloom/
Potatoes along the field will shoot out buds./
Ariari ariari arariyo./
Don't deplore the drealike life.//
접기 |
| 기본판매가 |
: 0원
|
