| 제목 |
: 아리랑(IPA)_진규영 편작곡 Arirang(IPA)_arr. Kyuyung Chin |
| ISBN number |
: 978-89-279-0858-6 |
| 분류 |
:
혼성4부, 피아노 반주, 한국 전통적 소재, 프로페셔널, 아리랑(Arirang) 한국예술가곡 합창곡, 혼성4부(편작곡) |
| 성부상세내용 |
: Tenor Solo, SATB, Piano |
| 작곡가 |
: 진규영 편작곡 Kyuyung Chin |
| 편곡가 | : 진규영 Kyuyung Chin |
|---|
| 작품해설 |
이 악보는 노랫말의 국제음성기호(IPA), 로마자(Romanization) 그리고 영문 의역 및 직역(English liberal & literal translation)을 실었다. 이 악보는 한국가곡 연구소에서 2009년부터 연구하여 2011년과 2014년에 제작 출판한 <한국가곡 총서 Vol.I & II>에 실린 악보이다. 이는 외국인들이 한국작품을 연주할 때, 가사에 대한 발음 접근과 내용 이해를 쉽게 하기 위한 목적과 함께 작품성과 예술성이 뛰어난 한국가곡들을 세계인들에게 소개하기 위해 제작되었다. -한국가곡연구소-
P.S. 노랫말의 영어 번역은 한국가곡연구소에 의해 제공된 것으로 무단 복사를 금지합니다. 사용이 불가할 경우는 "번역: 한국가곡연구소"라는 출처를 반드시 밝혀주시기 바랍니다.
This score provides Korean song text with International Phonetic Alphabet(IPA) transcriptions, Romanized transcriptions, and English paraphrased translations. It is contained in "Korean Art Song International Edition I & II" which Korean Art Song Research had published in 2011 and 2014 as the results of its research work since 2009. It aims to introduce foreigners for artistically outstanding Korean art songs along with the purpose for them to pronounce Korean text correctly and understand it in depth.
-Korean Art Song Research Institute- |
| 한글가사 |
아리랑 아리랑 아라리요/
아리랑 고개로 넘어간다/
나를 버리고 가시는 님은
십리도 못가서 발병난다/
아리아리랑 쓰리쓰리… 더보기 |
아리랑 아리랑 아라리요/
아리랑 고개로 넘어간다/
나를 버리고 가시는 님은
십리도 못가서 발병난다/
아리아리랑 쓰리쓰리랑
아리아리랑 쓰리쓰리랑/
날 좀 보소 날 좀 보소 날 좀 보소/
동지 섣달 꽃 본 듯이
날 좀 보소/
정든 님이 오셨는데 인사를 못해/
행주치마 입에 물고 입만 방긋/
아리아리랑 쓰리쓰리랑 아라리가 났네/
아리랑 고개로 넘어간다 에이 넘어간다/
내가 잘나 그 누가 잘나/
구리 백동 지전이라야 일색이지/
아리아리랑 쓰리쓰리랑 아라리가 났네/
아리랑 고개로 넘어간다/
아리아리랑 쓰리쓰리랑 아야! 접기 |
| 영문가사 |
Arirang arirang arariyo,/
Arirang Hill, you're walking over it./
You left me, my dear,
You'll nev… 더보기 |
Arirang arirang arariyo,/
Arirang Hill, you're walking over it./
You left me, my dear,
You'll never go ten li without having sore feet./
Ariarirang seuriseurirang
Ariarirang seuriseurirang/
Take a look at me, take a look at me, take a look at me./
Please just take one look at me
As though looking at the flowers that bloom in the depth of winter./
My love is coming but I can not say hello,/
Just putting the apron tail over the mouth and give a small smile./
Ariarirang seuriseurirang, Come on, Arari./
Arirang Hill, you're walking over it, Hey walking over it./
You or me? Who is better?/
The bills in the copper safe, that's the winner./
Ariarirang seuriseurirang, Come on, Arari./
Arirang Hill, you're walking over it./
Ariarirang seuriseurirang, ah, yah.
접기 |
| 기본판매가 |
: 0원
|
